to have a lot/too much on one’s plate
= tener muchas/demasiadas cosas entre manos
tuː hæv ə lɒt/tuː mʌʧ ɒn wʌnz pleɪt
El significado de
to have too much on one’s plate, (literalmente,
"tener demasiado en el plato") significa estar muy
ocupado o tener muchas cosas de las que ocuparse.
Esta expresión,
que también se presenta como to have a lot on one’s
plate es relativamente reciente, pues data de los
años 1920.
Este idiom compara
la imagen de un plato a rebosar con una agenda
igualmente muy ocupada.
