to keep a stiff
upper lip = guardar la compostura, no inmutarse
tə kiːp ə stɪf ˈʌpə lɪp
El significado de
to keep a stiff
upper lip (literalmente, "mantener
un labio superior rígido") es mantenerse estoico
durante situaciones difíciles, evitando mostrar
debilidad o emoción.
The players were devastated after losing the
championship, but their coach encouraged them to keep
a stiff upper lip and focus on doing better next
year.
La expresión to keep a stiff
upper lip se refiere a mantener el labio superior
rígido a diferencia del temblor de labios que precede al
romper a llorar, como ejemplo de no dejar traslucir las
emociones.
Este idiom fue
popularizado por la novela de P.G. Wodehouse "Stiff
Upper Lip, Jeeves", publicada en 1963. Se trata de
un idiom de procedencia americana para describir el
carácter británico.