to keep up with
the Joneses = no ser menos que los demás, no ser
menos que el vecino
tuː kiːp ʌp wɪð ðə ˈʤəʊnzɪz
El significado de
to keep up with
the Joneses (literalmente, "seguir
a los Joneses") es
mantener el mismo tipo de vida que los vecinos o los
compañeros
B: "Well,
she lives in a wealthy part of town—I bet she just wants
to keep up with the Joneses."
Este idiom surgió
de una tira cómica publicada desde 1916 a 1940 en el
New York Globe titulada "Keeping up with the
Joneses". Jones , que es el apellido
británico mas corriente se usa como nombre genérico para
los vecinos o personas de igual nivel social.
En realidad, los
Joneses, que eran vecinos de los protagonistas
(la familia McGinis) nunca llegaron a aparecer en
dichas ilustraciones, siendo unos personajes fantasma en
todos los capítulos.
Tests-Gratis.com