to knock
someone for six = tumbar a alguien, abrumar a
alguien
tə nɒk ˈsʌmwʌn fə sɪks
El significado de to knock
someone for six (literalmente, "golpear
a alguien por seis") es el de abrumar o conmocionar
a alguien, por lo general de manera inesperada y/o
repentina
El origen de este
idiom tiene que ver con el juego del cricket,
derivándose de la expresión hit for six que tiene
sus raíces en dicho deporte.
En concreto se
refiere a la jugada de obtener el máximo número de seis
carreras, que tiene lugar cuando el bateador golpea la
pelota de modo que esta cae fuera del área de juego sin
botar, tratándose de la peor jugada que
puede sucederle al lanzador, por lo que se dice que
dicho lanzador ha sido hit for six y sufriendo
por ello un fuerte impacto emocional, lo que nos remite
al significado de este idiom.
