to laugh on the
other side of one’s face = acabar las ganas de
reirse, dejar de reirse
tuː lɑːf ɒn ði ˈʌðə saɪd ɒv wʌnz feɪs
Este idiom suele
aparecer de esta manera: You'll be laughing on the
other side of your face... con el significado de
"Dejarás de reirte... cuando pase X", con una
connotación de amenaza o venganza, o incluso que es algo
que esa persona se merece.
Se trata de un
idiom bastante antiguo, al menos del final del siglo
XVIII.
Una interpretación
de su origen proviene del dios
Jano, de la mitología romana, que se representa con
dos caras, una que mira al pasado y otra al futuro.
Otra
interpretación del origen de este idiom tiene que ver
con las máscaras de la comedia y la tragedia (esta sería
the other side) del teatro de la antigua Grecia
