to let one’s
hair down = soltarse la melena, soltarse el pelo
tuː lɛt wʌnz heə daʊn
El significado de
to let one's hair down es comportarse de manera
más desinhibida, sin preocuparse por lo que los demás
puedan pensar. Relajarse y disfrutar, en definitiva.
Este idiom se
originó en el siglo XVII, cuando las mujeres debían
llevar el pelo con horquillas, en moño o con diferentes
tipos de peinados.
La única vez que
podían despeinarse era cuando estaban en casa y podían
relajarse, por lo que let your hair down pasó a
significar ponte cómodo y relájate.