Trying to
find my contact lens on the floor was like looking
for a needle in a haystack.
Las primeras
expresiones parecidas a este idiom fueron to look for a
needle in a meadow (prado) y to look for a
needle in a load of hay (montón de heno),
este último muy parecido a haystack (almiar),
ya que almiar es un montón grande de paja o heno, al
aire libre, formado frecuentemente en torno a un palo
vertical para conservarlo todo el año.
La primera vez que
esta frase apareció escrita en su actual forma fue en
1834, en The Complete Works of Washington Irving.
La misma metáfora se da en numerosos idiomas, como el
dicho español buscar una aguja en un pajar.
Tests-Gratis.com