to make a virtue of necessity
= hacer de la necesidad virtud
tuː meɪk ə ˈvɜːtjuː ɒv nɪˈsɛsɪti
El significado de
to make a virtue of necessity (literalmente,
"hacer una virutd de la necesidad")es
sacar provecho de una situación difícil que no hay mas
remedio que afrontar.
There
will be many times in your life where you have to do
something you don't want to, so it's best to learn very
early how to make a virtue of necessity.
El proverbio to make a virtue of necessity
hunde sus raíces en los escritos en latín de San
Jerónimo, quién escribió "facis de necessitate
virtutem".
Fue el escritor
inglés del siglo XIV Geoffrey Chaucer quien lo
utilizó por primera vez en inglés en The Knight's
Tale.
Este idiom es muy
transparente, sólo hay que tener en cuenta al usarlo que
la palabra virtud (virtue) va delante, a
diferencia del refrán español, en que va detrás (hacer
de la necesidad virtud).
Un idiom con
significado similar a éste es: to make the best of a
bad bargain
The origin of the phrase is unclear. It might have
originated in the early 1700s in other forms, but
was not very popular. It gained popularity in the
mid 1900s, after a stage show called "Out On The
Town" was performed in 1944 and a film by the same
name came out in 1949.
https://www.theidioms.com/out-on-the-town/