to make an honest woman of someone = casarse con
alguien
tə meɪk ən ˈɒnɪst ˈwʊmən əv ˈsʌmwʌn
El significado de to make an honest woman of someone (literalmente, "hacer
de alguien una mujer honesta") es casarse con una
mujer, especialmente tras haber tenido una relación
sexual con ella.
En esta expresión,
honest esta asociado con el significado antiguo
de casta o virtuosa.
El origen de este
idiom se produce en un tiempo en que esa preocupación de
la honestidad se tomaba más seriamente, cuando si una
mujer era "deshonrada", el casamiento se veía como una
forma de corregir dicha situación (hay registros del año
1749), utilizándose en la actualidad sólo de manera
jocosa.
