After our exams
finished, we all decided to get dressed up and paint
the town red.
Se han dado varias
interpretaciones acerca del origen de esta expresión.
Dos tienen que ver con el salvaje oeste americano, en el
que los indios nativos americanos prenden fuego a las
ciudades, o los cowboys amenazan con pintar la ciudad de
rojo con la sangre de todo aquel que les impida
emborracharse.
También se ha
señalado que las celebraciones con fuegos artificiales
hacen que la ciudad parezca pintada de rojo. Incluso que
al hecho de beber alcohol se le llama coloquialmente “to
paint the nose red”, por lo que una borrachera llegó
a significar to paint the town red.