Hey,
Jim and I are playing hooky from school on Friday,
do you want to come with us?
Existen varias
interpretaciones del origen de la expresión to play hooky.
Una es que proviene del termino alemán 'hoekje', o
nombre del juego del hide and seek (el
escondite), aunque también se ha sugerido que
procede del verbo frasal to hook it (escapar).
También se afirma
que procede de la frase coloquial hooky-crooky
que en el siglo XIX significaba deshonesto.
