to pull strings/wires
= tocar todos los resortes, utilizar sus influencias
tuː pʊl strɪŋz/ˈwaɪəz
El significado de
to pull strings/wires
(literalmente, "tirar de cuerdas/alambres")es
utilizar el poder o la influencia que alguien tiene para
conseguir lo que se quiere de manera injusta.
I hear
that the only reason Johnny got into college was because
his dad pulled some strings with the president of
the university.
El idiom to
pull strings, que data sobre la mitad de los años
1800, junto con su variante americana to pull wires
hace referencia a un marionetista manipulando una
marioneta a través de sus cuerdas y alambres.