to put one’s foot in it = meter la pata
tə pʊt wʌnz fʊt ɪn ɪt
El significado de
to put one’s foot in it (literalmente, "poner
un pie en ello") es
decir algo sin intención que puede avergonzar o herir a
otra persona.
Oh man,
did I ever put my foot in it—I just congratulated
Sarah's sister on being pregnant. She isn't.
La expresión to
put one's foot in it apareció en el siglo
XVIII y probablemente se relaciona con el hecho de meter
el pie en barro o excrementos.
Este idiom, que
también aparece con el mismo significado con la forma
to put one’s foot in one’s mouth, es totalmente
reconocible para el castellanohablante, ya que se puede
traducir de manera directa con la expresión meter la
pata.
