to put two and two together and make five =
llegar a una conclusión errónea
tə pʊt tuː ənd tuː təˈgɛðər ənd meɪk faɪv
El significado de to put two and two together and
make five (literalmente, "poner dos y dos
juntos y hacer cinco") es entender una situación
particular de manera errónea, haciéndola más extrema y
chocante.
"Why in the
world did she think you were pregnant?"
"I was sick a
couple of times, and I guess she just put two and two
together and made five."
En esta expresión
se produce un salto a una conclusión errónea a partir de
unos datos que no serían suficientes para llegar a dicha
conclusión.
También existe la
expresión put two and two together con el
significado de sacar una conclusión de algo a partir de
la información disponible, en este caso una conclusión
acertada.
Tests-Gratis.com