to put two and two together = atar cabos
tə pʊt tuː ənd tuː təˈgɛðə
El significado de to put two and two together (literalmente, "poner
dos y dos juntos") sacar una conclusión de algo a
partir de la información disponible.
"I'd seen them
out together a couple of times, so I just put two and
two together."
La analogía
presente en esta expresión, que data del siglo XIX,
se basa en una aritmética muy básica y simple, lo que
sugiere que los hechos o la información disponible
llevan a una obvia conclusión.
También existe la
expresión
to put two and two together and make five
con el significado de entender una situación particular
de manera errónea, haciéndola más extrema y chocante