to put two fingers up at someone = hacerle un
corte de mangas a alguien
tə pʊt tuː ˈfɪŋgəz ʌp ət ˈsʌmwʌn
El significado de
to put two fingers up at someone (literalmente, "poner
dos dedos arriba a alguien") es
expresar el enfado hacia alguien manteniendo arriba los
dedos índice y medio con la palma de la mano hacia uno
mismo.
It's not
uncommon to see young kids putting two fingers up at
police in this part of town.
Hacer el V-sign
con dos dedos (viendo la palma de la propia mano) es un
gesto ofensivo en muchos países de la Commonwealth desde
al menos los años 1900. Este es el sentido del idiom
to put two fingers up at someone.
Sin embargo, dicho
signo cuando se realiza con la palma de la mano hacia
fuera de uno mismo es un símbolo de victoria y de paz.
Este V-sign se popularizó a partir de 1940.
