to say something (with)
tongue in cheek = decir algo medio en broma,
decir algo medio burlándose
tə seɪ ˈsʌmθɪŋ (wɪð) tʌŋ ɪn ʧiːk
El significado de to say something (with) tongue in
cheek (literalmente, "decir algo con
lengua en mejilla") es decir algo aparentando
seriedad, pero en tono de humor, por lo que no debe ser
tomado en serio.
Este idiom es una
referencia literal a la expresión facial que se crea
cuando se pone la lengua apretando una de las mejillas,
incluso acompañando dicha mueca con un guiño, como
indicación de que lo que se dice no debe ser
interpretado seriamente, sino más bien a modo de broma.
Este gesto de
apretar la lengua contra la mejilla también es una
manera de aguantarse la risa, por lo que también puede
ser éste un posible origen de la frase.
