|
to say uncle
= rendirse, darse por vencido
tuː seɪ ˈʌŋkl
Existen otras
versiones de to say uncle, como son to cry
uncle y to holler uncle, todas con el mismo
significado: por un parte say/cry/holler uncle!
sería una orden para exigir que alguien se rinda y por
otra uncle! sería la palabra para rendirse e
indicar sumisión al ganador
Se piensa que este
idiom procede de la época del Imperio Romano. Los niños
romanos, cuando eran acosados por un matón, debían decir
para rendirse "Patrue, mi Patruissimo" (Uncle,
my best Uncle)
Otra teoría sobre
el origen es la que aparece en The Oxford English
Dictionary que sugiere que esta expresión de
sumisión puede ser un variante de la palabra irlandesa
anacol, que significa protección y seguridad.
Incluso se ha
llegado a especular que el origen de to say uncle
es un chiste inglés del siglo XIX , que cuenta que el
dueño de un loro tras no conseguir que éste dijera
uncle aún retorciéndole el cuello lo echó al
gallinero, para comprobar horas más tarde que el loro
estaba matando a otras aves retorciéndole el pescuezo y
diciéndoles say uncle!
Volver a idioms que empiezan por
U
Todas las letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y -
| 
