to see pink
elephants = ver doble, ver diablos azules
tə siː pɪŋk ˈɛlɪfənts
El idiom to see pink elephants
es un eufemismo para las alucinaciones producidas por la
intoxicación alcohólica.
Esta expresión data de principios del
siglo XX, ya que anteriormente la gente se refería a
dichas alucinaciones como to see snakes in their
boots.
Fue en 1913 cuando apareció el
término en una novela de Jack London en la que uno de
sus personajes decía haber visto en sus alucinaciones
blue mice and pink elephants.
La asociación entre pink
elephants y el alcohol se refleja en la existencia
de algunos cócteles llamados "Pink Elephant", así
como en la botella de cerveza belga "Delirium Tremens"
en cuya etiqueta aparece la imagen de un elefante rosa.
