to sit on one’s hands =
cruzarse de brazos, estar mano sobre mano
tə sɪt ɒn wʌnz hændz
La expresión to
sit on one's hands significa no hacer nada. En vez
de usar las manos para ayudar a otros, simplemente
sentarse encima de ellas significa no moverse.
Este idiom
proviene del mundo del teatro. La gente que se sentaba
sobre sus manos eran miembros del público que querían
mantenerlas calientes.
Cuando la gente
elige sentarse sobre sus manos lo primero que ocurre es
que no aplauden, y ése fue el primer significado de
dicha expresión.
Abstenerse de
actuar, intervenir o ayudar es el otro significado de
este idiom en la actualidad.
