to smell a rat
= olerse algo sospechoso
tuː smɛl ə ræt
El idiom to
smell a rat significa sospechar que algo en alguna
situación no es correcto, que alguien está intentado
engañarte o que las circunstancias no son exactamente lo
que parecen, en definitiva sentir que algo es
sospechoso.
La primera
aparición de esta expresión ocurre en un poema anónimo
del siglo XVI en la que se cuenta que un gato percibe la
presencia de una rata por su olor, antes de ser capaz de
verla.
Posteriormente esa
idea se transfirió al hecho de que una persona es capaz
de sentir que algo no es como debería ser, es decir, que
es capaz de "olerse algo"
