to split hairs
= buscarle tres pies al gato, hilar demasiado fino
tuː splɪt heəz
Este idiom
significa discutir sobre diferencias triviales o
detalles sin importancia.
La expresión
splitting hairs es muy antigua, ya Shakespeare la
usaba y antiguas versiones existían desde el siglo XVI
El origen es
desconocido pero claramente se refiere a dividir o
separar (to split) lo que no puede ser dividido o
es muy difícil de dividir (hair), o mejor, no
tiene ningún sentido hacerlo.
