to strike while
the iron is hot = actuar de inmediato, al
hierro caliente batir de repente.
tə straɪk waɪl ði ˈaɪən z hɒt
El significado de
este idiom es el de actuar con decisión y aprovechar una
oportunidad en cuanto se presenta.
El origen de esta
expresión es muy antiguo, al menos del siglo XVI, y
reside en el trabajo de la forja de los herreros que
deben golpear (strike) el hierro candente para
darle forma antes de que se enfríe y se endurezca.