to sweep something under the rug/carpet =
correr un velo sobre algo
tə swiːp ˈsʌmθɪŋ ˈʌndə ðə rʌg/ˈkɑːpɪt
El significado de
to sweep something under the rug/carpet
(literalmente, "barrer algo debajo de la
alfombra") es esconder u ocultar algo vergonzoso o
desagradable para mantenerlo en secreto.
Este idiom, que
comenzó a usarse a principios de los 1900, se basa en la
idea de una persona que hace las tareas del hogar y que
por pereza barre la suciedad debajo de la alfombra en
vez de sacarla fuera de la casa.
