to take the
cake = ser el colmo; llevarse la palma
tuː teɪk ðə keɪk
El significado de to take the
cake (literalmente, "llevarse la tarta") es
doble: por un lado conseguir el mayor honor ("llevarse
la palma") pero también, sarcásticamente, ser el máximo
exponente de algo negativo ("ser el colmo").
El origen se
remonta a la antigua Grecia, donde usaban el término
cake como un premio.
Pero fue en los
años 1870 cuando este idiom se reavivó. En esa época a los
ganadores de concursos se le regalaban tartas.
Particularmente, una tradición en los estados
esclavistas consistía en que los esclavos bailaban
alrededor de una tarta (cake walk), y los que lo hacían mejor la
recibían como premio.
