to talk nineteen to the dozen
= hablar (hasta) por los codos, hablar como una cotorra
tə tɔːk ˈnaɪnˈtiːn tə ðə ˈdʌzn
El significado de to talk nineteen
to the dozen es el de hablar demasiado o hacerlo
demasiado rápido.
Existen al menos
dos diferentes teorías sobre el origen de esta
expresión.
La primera se
remonta a la época de las minas de cobre de Cornualles,
que frecuentemente sufrían inundaciones. Para desalojar
el agua se usaban bombas de vapor que funcionaban con
carbón. A máxima potencia dichas bombas podían extraer
diecinueve mil galones de agua por cada
doce fanegas de carbón. Por tanto, hablar
nineteen to the dozen es hacerlo a la máxima
velocidad.
Otra
interpretación es la de que alguien que habla mucho es
capaz de decir diecinueve palabras en el tiempo que
normalmente es posible pronunciar una docena.
