to think one is the
bee’s knees = creerse lo máximo, creerse el
no va más
tə θɪŋk wʌn z ðə biːz niːz
Cuando uno se refiere a algo que es
the bee's knees (literalmente, las rodillas de la
abeja) quiere decir que ese algo (o alguien) es de
excelente o de la mayor calidad.
El origen de esta
expresión es desconocido, aunque hay algunas teorías
para explicarlo.
Muchos creen que
como las abejas acarrean polen sobre sus rodillas, esta
expresión se refiere a esa concentración de valor o
calidad. Igualmente algunos defienden que el dicho es
simplemente una derivación de la palabra business.
Incluso hay quien piensa que es una referencia a Bee
Jackson, campeona del mundo de charleston, muy popular
en Nueva York en los años 1920.
