to toe the mark = acatar la
disciplina
tə təʊ ðə mɑːk
El significado de to toe the mark (literalmente, "tocar
con la punta del pie la marca") es el de seguir u
obedecer estrictamente una regla.
Este idiom, que
también aparece con las formas to toe the line y
to toe the plank cuenta con diferentes versiones
acerca de su origen, pero todas tienen en común el de la
adaptación a una regla o norma.
Parece que esta
expresión puede proceder del deporte del atletismo, en
la que los corredores no pueden traspasar la línea antes
de la salida. También se atribuye su origen a las
fuerzas armadas cuando los soldados tenían que formar
delante de una línea, o incluso cuando los niños en
la escuela debían colocarse de pie cuando pasaban lista,
también sin pisar una línea en el suelo.