She put me
to clean out all the fowls' cotes, and I worked
at it like a Trojan.
Los troyanos eran
los habitantes de Troya, en la actual Turquía, la
antigua ciudad que fue asediada por los griegos para
liberar a la reina Helena de Esparta que había sido
secuestrada por Paris el hijo del rey de Troya, según se
cuenta en la Iliada de Homero.
De acuerdo a la
leyenda, los troyanos eran muy industriosos, trabajando
con gran energía y ánimo incluso en las tareas más
arduas, de ahí las expresiones to work like a Trojan
y a regular Trojan, por el duro trabajo que eran
capaces de realizar sin quejarse.
