till/until the
cows come home = hasta el dia del juicio final
tɪl/ənˈtɪl ðə kaʊz kʌm həʊm
This phrase alludes to the time a herd of cows take
to make their way home. Cows are very languid
animals and take their own sweet time at an
unhurried pace to return home. (Theidioms.com)
This phrase alludes to the time a herd of cows take
to make their way home. Cows are very languid
animals and take their own sweet time at an
unhurried pace to return home. (Theidioms.com)
El significado de
until the
cows come home (literalmente, "hasta que las
vacas vuelvan a casa") es
por un tiempo muy largo.
You can wait
till the cows come home, but you'll never see that
law passed in this country!
Son varias las
interpretaciones del origen de este idiom, aunque
siempre referidas a la tardanza de las vacas en regresar
al establo para ser ordeñadas, ya sea porque caminan a
un ritmo muy lento o bien porque en Escocia se dejaban
pastando en las Tierras Altas hasta el otoño, cuando
regresaban a los establos.
También se podría
referir al hecho de que si una vaca escapa de una
propiedad, nunca vuelve por sí sola al establo, a
diferencia de los caballos que sí que lo hacen.
