Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA W-2

water under the bridge = agua pasada
ˈwɔːtər ˈʌndə ðə brɪʤ

to fish in muddy/troubled waters = pescar en río revuelto
tə fɪʃ ɪn ˈmʌdi/ˈtrʌbld ˈwɔːtəz 

to muddy the waters = enmarañar o enredar las cosas
tə ˈmʌdi ðə ˈwɔːtəz 

that’s where he met his Waterloo = allí fue donde le llegó su San Martín
ðæts weə hi mɛt ɪz ˌwɔːtəˈluː 

to turn on the waterworks = echarse a llorar como una magdalena
tə tɜːn ɒn ðə ˈwɔːtəwɜːks 

to make waves = hacer olas, causar problemas
tə meɪk weɪvz  

to be on the same wavelength = estar en la misma onda, sintonizar
tə bi ɒn ðə seɪm ˈweɪvlɛŋθ

there are no two ways about it = no tiene vuelta de hoja, no hay vuelta de hoja
ðər ə nəʊ tuː weɪz əˈbaʊt ɪt 

to go one’s own way = hacer lo que le parece
tə gəʊ wʌnz əʊn weɪ 

to go out of one’s way = desviarse del camino
tə gəʊ aʊt əv wʌnz weɪ 

to go the way of something/someone = acabar como algo/alguien, correr la misma suerte de algo/alguien
tə gəʊ ðə weɪ əv ˈsʌmθɪŋ/ˈsʌmwʌn

to put someone in the way of something = echar un cable, echar una mano
tə pʊt ˈsʌmwʌn ɪn ðə weɪ əv ˈsʌmθɪŋ 

to come someone’s way = venir hacia alguien
tə kʌm ˈsʌmwʌnz weɪ 

to go someone’s way = ir en la dirección de alguien
tə gəʊ ˈsʌmwʌnz weɪ 

to go the other way = ir en otra dirección
tə gəʊ ði ˈʌðə weɪ   

to put work/business someone’s way = conseguirle trabajo/clientes a alguien
tə pʊt wɜːk/ˈbɪznɪs ˈsʌmwʌnz weɪ 

way to go! = ¡así se hace!, ¡bien hecho!
weɪ tə gəʊ

to go all the way with someone/something = estar completamente de acuerdo con alguien/algo
tə gəʊ ɔːl ðə weɪ wɪð ˈsʌmwʌn/ˈsʌmθɪŋ 

to go some/a long way toward something = contribuir en cierta/gran medida a algo
tə gəʊ sʌm/ə lɒŋ weɪ təˈwɔːd ˈsʌmθɪŋ 

he wants to have it both ways = lo quiere todo, quiere la chancha y los cinco reales
hi wɒnts tə həv ɪt bəʊθ weɪz 

you can’t have it both ways = tienes que elegir entre una cosa y otra
jʊ kɑːnt həv ɪt bəʊθ weɪz 

in a big/small way = a lo grande/modestamente
ɪn ə bɪg/smɔːl weɪ 

to have a way with = saber cómo tratar a la gente, tener don de gentes
tə həv ə weɪ wɪð     

to want something in the worst way = estar desesperado por algo, querer algo de mala manera
tə wɒnt ˈsʌmθɪŋ ɪn ðə wɜːst weɪ 

to be set in one’s ways = ser poco flexible, estar muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera
tə bi sɛt ɪn wʌnz weɪz 

to mend one’s ways = dejar las malas costumbres, enmendarse
tə mɛnd wʌnz weɪz 

to have it all one’s own way = salirse con la suya
tə həv ɪt ɔːl wʌnz əʊn weɪ

to have one’s (evil/wicked) way with someone = llevarse a alguien al huerto, pasar a alguien por las armas
tə həv wʌnz (ˈiːvl/ˈwɪkɪd) weɪ wɪð ˈsʌmwʌn 

to fall by the wayside = quedarse por la mitad del camino
tə fɔːl baɪ ðə ˈweɪsaɪd 

to look the worse for wear = verse viejo, verse desmejorado
tə lʊk ðə wɜːs fə weə 

Tests-Gratis.com