Seguir a @testsgratis

Incluimos en este listado idioms, proverbs, sayings y expresiones idiomáticas en inglés con su traducción al español, y trascripción fonética, en orden alfabético.

LETRA W-5

to stand/wait in the wings = mantenerse al margen
tə stænd/weɪt ɪn ðə wɪŋz 

to wing one’s way = ir camino de
tə wɪŋ wʌnz weɪ

to wing it = arreglárselas sobre la marcha
tə wɪŋ ɪt 

as quick as a wink = en un abrir y cerrar de ojos
əz kwɪk əz ə wɪŋk 

not to get a wink of sleep = no pegar ojo
nɒt tə gɛt ə wɪŋk əv sliːp  

to get/grab forty winks = dar una cabezadita, echarse una siestecita
tə gɛt/græb ˈfɔːti wɪŋks

to tip something the wink = darle el soplo a alguien
tə tɪp ˈsʌmθɪŋ ðə wɪŋk 

to wink at something = hacer la vista gorda frente a algo
tə wɪŋk ət ˈsʌmθɪŋ 

to be onto a winner = ser un exitazo
tə bi ˈɒntʊ ə ˈwɪnə 

down to the wire = hasta el último momento
daʊn tə ðə ˈwaɪə 

to be caught at the wire = ser adelantado en la linea de llegada
tə bi kɔːt ət ðə ˈwaɪə 

under the wire = por un pelo, por los pelos
ˈʌndə ðə ˈwaɪə 

to be none the wiser = seguir sin entender, seguir sin enterarse
tə bi nʌn ðə ˈwaɪzə 

to get wise with someone = insolentarse con alguien
tə gɛt waɪz wɪð ˈsʌmwʌn  

if wishes were horses (, then beggars would ride) = si con desear bastara …
ɪf ˈwɪʃɪz wə ˈhɔːsɪz (, ðɛn ˈbɛgəz wəd raɪd)

to be at one’s wits’ end = estar desesperado, no saber qué más hacer
tə bi ət wʌnz wɪts ɛnd 

to drive someone out of her/his wits = sacar a alguien de quicio
tə draɪv ˈsʌmwʌn aʊt əv hɜː/hɪz wɪts 

to frighten/scare someone out of her/his wits = darle a alguien un susto de muerte
tə ˈfraɪtn/skeə ˈsʌmwʌn aʊt əv hɜː/hɪz wɪts 

to gather/collect one’s wits = recuperarse, poner las ideas en orden
tə ˈgæðə/kəˈlɛkt wʌnz wɪts 

to have/keep one’s wits about one = estar alerta o atento, andar con mucho ojo
tə hæv/kiːp wʌnz wɪts əˈbaʊt wʌn

to live by one’s wits = vivir de su ingenio
tə lɪv baɪ wʌnz wɪts