what’s your poison = ¿qué
vas a tomar?
wɒts jɔː ˈpɔɪzn
El significado de what’s your poison (literalmente, "¿cuál
es tu veneno?") es qué clase de bebida alcohólica a
alguien le gustaría tomar.
Desde mitades del
siglo XIX poison ha significado bebida alcohólica
en el argot popular (en Australia a un pub se le
llamaba "poison shop").
Esto puede deberse
a la raiz latina de la palabra "toxicum" que está en la
palabra intoxicated (borracho) o también ser
simplemente una referencia a los efectos negativos del
exceso en el alcohol.
