what’s the
damage? = ¿cuánto se debe?
wɒts ðə ˈdæmɪʤ
Estamos ante un idiom con
equivalencia en español:
¿cuánto se debe?
= pedir la dolorosa.
Según el
Diccionario de la RAE
la dolorosa es la cuenta o factura que hay que pagar.
En el caso del
inglés, la expresión (literalmente "¿cuál es el daño?")
es bastante antigua, de mediados del siglo XVIII.
En español, la
connotación es religiosa, la Virgen de los Dolores, cuya
expresión de dolor se podría relacionar con los efectos
de pagar la cuenta en un bar o restaurante.
