When my ship comes home, I'm moving out of this
disgusting little apartment first thing!
Una de las
interpretaciones sobre el origen de when my ship comes in/home
se refiere a que los comerciantes esperaban que
volvieran los barcos con las mercancías de las que
esperaban obtener pingües beneficios, que a su vez
podían perderse si el barco era asaltado por piratas o
naufragaba por las tormentas.
Otra versión
sugiere que cuando los marineros estaban en el mar, sus
mujeres compraban fíado hasta que sus maridos (my
ship) volvieran a casa y pudieran pagar con su
sueldo lo adeudado hasta entonces.