SIGNIFICADO Y EXPLICACIÓN

WHEN MY SHIP COMES IN

 

 

when my ship comes in/home = cuando me toque la lotería
wɛn maɪ ʃɪp kʌmz ɪn/həʊm

    

El significado de when my ship comes in/home  (literalmente, "cuando mi barco entre/llegue a casa") es cuando uno sea rico o tenga éxito.

Un ejemplo de este idiom en contexto, from The Free Dictionary: 

    When my ship comes home, I'm moving out of this disgusting little apartment first thing!

 

Una de las interpretaciones sobre el origen de when my ship comes in/home se refiere a que los comerciantes esperaban que volvieran los barcos con las mercancías de las que esperaban obtener pingües beneficios, que a su vez podían perderse si el barco era asaltado por piratas o  naufragaba por las tormentas.

Otra versión sugiere que cuando los marineros estaban en el mar, sus mujeres compraban fíado hasta que sus maridos (my ship) volvieran a casa y pudieran pagar con su sueldo lo adeudado hasta entonces.

 Volver a idioms que empiezan por S-4

Todas las letras:

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Y

Tests-Gratis.com

 

Ejercicios de Fluidez

 Aprende inglés más rápido