when the chips
are down = a la hora de la verdad
wɛn ðə ʧɪps ə daʊn
El significado de when the chips
are down (literalmente, "cuando las
fichas están abajo") es cuando una situación se ha
puesto difícil.
Este idiom, usado
desde comienzos del siglo XX, procede del juego del
póker.Como se sabe, las fichas se han usado como
sustituto del dinero desde muy antiguo. En el juego, el
tiempo when the chips
are down es cuando se ha hecho la apuesta y se han
colocado las fichas encima de la mesa.
Se trata de un
momento crítico en el que se puede perder el dinero,
comparándolo con un tiempo crucial en la vida de una
persona.
