with flying
colors = con gran éxito
wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌləz
El significado de with flying
colors(literalmente, "con
banderas volantes") es airosamente, estupendamente.
Este idiom que ha
estado en uso desde el siglo XVIII, se relaciona con la
náutica. Su origen deriva de cuando los barcos
regresaban al puerto con sus banderas (colors)
ondeando al viento (flying) como signo de
victoria.
Otro idiom
relacionado con este es "to show your true colors",
ya que algunas veces los barcos ondeaban banderas falsas
para engañar al enemigo.
