Hablar un
idioma es una experiencia muy compleja que implica
varias habilidades, entre ellas las clásicas de
comprensión lectora, escritura, comprensión y expresión
orales.
En el caso del
inglés los hispanohablantes se enfrentan a un idioma de
raíz no latina, lo que significa que el aprendiz tiene
que enfrentarse a numerosas estructuras muy diferentes a
las del idioma español.
El aprendizaje del inglés necesita de diferentes
abordajes y todos los recursos son bienvenidos. Es
importante poner el acento en lo que es diferente, para
que el hablante no cometa errores simplemente
traduciendo desde el español. Pero igualmente
importante puede ser hacer hincapié en todo aquello que
en el ingles y el español es igual o semejante, es
decir, aquellas frases y expresiones que ambos idiomas
comparten.
Aprender lo que se
expresa igual en ambos idiomas es, sin duda, un estímulo
para hablar con mayor fluidez.
Iniciamos este listado teniendo en cuenta que sólo
incluiremos aquellas expresiones que son totalmente
similares, comenzando por la letra A:
sobre
todo = above all
desde
arriba = from above
cargar
a la cuenta de uno = to charge to someone's account
estar
acostumbrado a = to be accustomed to
cogido
en el acto = caught in the act
tener
un affair con alguien = to have an affair with someone
el ABC
(de algo) = the ABC (of something)
ser
capaz = to be capable
en
términos absolutos = in absolute terms
absolver a alguien de algo = to absolve someone of
something
estar
absorto en algo = to be absorbed in something
abstinencia sexual = sexual abstinence
expresionismo abstracto = abstract expressionism
el
teatro del absurdo = the theater of the absurd
en
abundancia = in abundance
aire
acondicionado = air conditioning
año
académico = academic year
academia militar = military academy
a
cappella = a cappella
acceder
al trono = to accede to the throne
aceptar
lo inevitable = to accept the inevitable
socialmente aceptable = socially acceptable
acceso
a algo = access to something
acceso
a alguien = access to someone
receptividad a algo = accessibility to something
tener
un accidente = to have an accident
prevención de accidentes = accident prevention
elegir
a alguien por aclamación = to elect someone by
acclamation
encontrar alojamiento = to find accommodation
cómplice en algo = accomplice in something
¡mision
cumplida! = ¡mission accomplished!
abrir
una cuenta = to open an account
cerrar
una cuenta = to close an account
personal account = cuenta personal
current
account = cuenta corriente
savings
account = cuenta de ahorros
account
book = libro de cuentas
hacer
una acusación = to make an accusation
el
acusado = the accused
estar
acostumbrado a algo = to be accustomed to something
conseguir lo imposible = to achieve the impossible
tendon
de Aquiles = Achilles tendon
lluvia
ácida = acid rain
adquisición del lenguaje = language adquisition
una
obra en tres actos = a play in three acts
en
acción = in action
entrar
en acción = to go into action
hombre
de acción = action man
voz
activa = active voice
actividad diplomática = diplomatic activity
agudeza
visual = visual acuity
acento
agudo = acute accent
adaptar
una novela = to adapt a novel
adaptarse a algo = to adapt to something
adaptación a algo = adaptation to something
no hay
más que añadir = there’s nothing to add
sumar
algo a algo = to add something to something
drogadicto = drug addict
drogadicción = drug addiction
ser
adicto a algo = to be addicted to something
administrar algo a alguien = to administer something to
someone
.jpg)
