Seguir a @testsgratis

-Muchas expresiones en inglés son idénticas en español o casi idénticas.

Pero la mayoría de las expresiones son diferentes y, entre ellas, muchas encierran una lógica que nos ayudan no sólo a entenderlas sino también a aprenderlas y recordarlas.

Este es el objetivo de este listado, comenzando por la letra A:

able-bodied = no discapacitado ('cuerpo capaz')

absentminded = distraído, despistado ('mente ausente')

the teacher marked him absent = el profesor le puso falta

to have another ace to play = tener un as en la manga (no es necesario que esté exactamente en la manga)

to have all the aces = tener todas las de ganar

aches and pains = achaques (dolores y molestias)

with an aching heart = con gran dolor de corazón

are you acquainted? = ¿se conocen ustedes?

10m across = 10 metros de ancho

stop acting as a child! = ¡no seas infantil! (deja de comportarte como un niño)

I want to go into acting = quiero ser actor

to take action = tomar medidas, actuar

leisure activities = pasatiempos (actividades de ocio)

service is additional = el servicio no está incluido (el servicio es extra)

additive-free = sin aditivos

home address = domicilio (particular)

return address = remitente, remite

adhesive plaster = esparadrapo (cubierta adhesiva)

the adjoining room = el cuarto de al lado

the management reserves the right to refuse admission = reservado el derecho de admisión

admission free = entrada gratuita

admit one = entrada individual

no admittance = prohibida la entrada

to be advanced in years = ser entrado en años, tener una edad avanzada

to take advantage of something = aprovechar algo

to take advantage of someone = aprovecharse de alguien

adventure playground = parque infantil

a piece of advise = un consejo

aerial railway = teleférico

after you = pase, usted primero

afterbirth = placenta

after-dinner = de sobremesa

aftereffect = efecto secundario

in the afterlife = en la otra vida

the afterworld = el más allá

to be up in the air = estar loco de contento (estar arriba, sería estar feliz)

to go up in the air = subirse por las paredes (ir para arriba, sería ... enfadarse)

air pressure = presión atmosférica

air bed/mattress = colchón inflable

air freshener = ambientador

airtight = hermético

airless = mal ventilado

to be rolling in the aisle = reir sin poder parar, desternillarse de risa

to lead someone up the aisle = llevar a alguien al altar

alarm clock = reloj despertador

alehouse = taberna

alive and kicking = vivito y coleando

in all = en total

it’s all the same to me = a mi me da igual, a mi me da lo mismo

the score was one all = iban empatados uno a uno

30 all = 30 iguales

to give one’s all = dar todo de sí, darlo todo

all-wool = de pura lana

to be right up someone's alley = ser ideal para uno, ser la cosa que le gusta a uno

to have the morals of an alley cat = acostarse con cualquiera

alms box = cepillo (en una iglesia)

to leave/let someone alone = dejar a alguien en paz

altar boy = monaguillo

altitude sickness = mal de altura

ammunition belt = cartuchera, canana

faster and faster = cada vez más rápido

angel face = preciosidad

the angel of death = el ángel exterminador

he knows all the angles = se las sabe todas

angst-ridden = dominado por la angustia

ankle deep = que llega hasta los tobillos

to know all the answers = saberlo todo

to answer the door = abrir la puerta

answering machine = contestador automático

answerphone = contestador automático

he’s on antibiotics = está tomando antibióticos

not to get anywhere = no conseguir o lograr nada

apathetic toward something = indiferente hacia algo

apathy toward something = indiferencia hacia algo

to go ape = ponerse hecho una fiera, ponerse como loco

to go apeshit = ponerse hecho una fiera, ponerse como loco

to ape = remedar, imitar

he’s/she’s a rotten/bad apple = es mala hierba

apple sauce = compota

apple cheeks = mejillas sonrosadas

apple-polisher = adulador, pelota

prices on application = solicítenos precios

for external aplication only = para uso externo

to go apprehensive = inquietarse

to be easy/difficult to approach = ser/no ser muy accesible

complete as appropriate = rellenar lo que correspònda

delete as appropriate = tachar lo que no corresponda

approved school = reformatorio, correccional

April showers bring May flowers = en Abril, aguas mil

April fool! = ¡inocente!

to play an April fool on someone = gastarle una inocentada a alguien

to have an argy-bargy with someone = tener una trifulca con alguien, tener una pelotera con alguien

to keep someone at arm’s length = guardar las distancias con alguien

to put the arm on someone = presionar a alguien

to twist someone’s arm = presionar a alguien

to be up in arms = estar furioso, poner el grito en el cielo

the (Spanish) Armada = la Armada Invencible

onearmed = manco
ˌ
armpit = sobaco, axila

armchair = sillón, butaca

arm-twisting = presión
 
arm wrestling = pulsos, vencidas

armhole = sisa

armor-piercing = perforante

armrest = brazo (de silla o sofa), apoyabrazos (de coche, etc.)

is John around? = ¿está John por ahí?

(I’ll) see you around = ¡nos vemos!

to fall/get into arrears with/on something = retrasarse en los pagos de algo

you’re under arrest = queda detenido

to arrest someone’s attention = atraer la atención de alguien

arrowhead = punta de flecha

to kiss someone’s arse = lamerle el culo a alguien

to lick someone’s arse = lamerle el culo a alguien

he can shove /stick it up his arse = que se lo meta en el culo