Cómo traducir JODER:
Lo hace solo por joder : he
only does it to annoy / he only does it to be annoying.
Deja de joder : stop being such
a pain in the ass.
¡No (me) jodas! : you're
kidding! / you're joking!
Ahora si que la hemos jodido :
now we've really screwed up! / now we've really cocked
things up! / now we've really blown it!
¡Hay que joderse! : can you
believe it!
¡Se jodió el invento! : well
that's really done it! / now we've really screwed up! /
that's really cocked things up!
¡Joder, qué frío hace! : shit!
it's cold! / it's bloody freezing.
¡Joder con este frasco!, no lo
puedo abrir : shit! I can't open this damned bottle!
/ shit! I can't open this bloody bottle!
Anda muy jodido : he's really
down (in the dumps).
Más
Palabras
Idioms Explicados
Avisos y Carteles
Palabras Homógrafas
Ejercicios de Fluidez
Tests-Gratis.com |