|
above board =
legal
əˈbʌv
bɔːd
El significado de
above board (literalmente,
"por encima del tablero") es algo
honesto, legal, legítimo.
Un ejemplo de este
idiom en contexto, from
The Free Dictionary:
I
expected that big company to try to take advantage of us,
but so far all of their dealings with us have been
above board.
Este idiom, que se
puede presentar también como una palabra aboveboard,
o también con guión above-board, se encuentra en
escritos desde finales del siglo XVI.
Hay dos teorías
acerca de su origen. Por un lado, en el tiempo en que
los piratas surcaban los mares, a veces se escondían
debajo de cubierta (below board) para no
despertar sospechas a los barcos que serían sus
víctimas. Por tanto, lo contrario (above board)
se consideraba legal.
Otra teoría
sugiere que procede del mundo de las apuestas en los
juegos de cartas, en las que si las manos de los
jugadores estaban por encima de la mesa, no había
posibilidad de trampas y el juego era limpio.
Términos
sinónimos serían: straightforward,
transparent
Volver a idioms que empiezan por
A
Todas las letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y
Tests-Gratis.com | 
