|
backseat driver = pasajero
que importuna al conductor con sus indicaciones.
ˈbækˌsiːt ˈdraɪvə
El significado de
backseat driver (literalmente,
"conductor del asiento de atrás") es el
que intenta mantener el control en todas las
situaciones, que dice a otros cómo hacer las cosas.
Un ejemplo de este
idiom en contexto, from
The Free Dictionary:
Although
Mary was capable of completing the project on her own,
John couldn't stop himself from being a backseat
driver and telling her what to do.
El origen de este
idiom, que data de los años 1920, tiene que ver con el
pasajero que da instrucciones al conductor.
De ahí surgió su
uso en sentido figurado, para definir a la persona que
interfiere en los asuntos de otros sin tener
conocimiento, responsabilidad o autoridad para hacerlo.
Una expresión
similar a ésta es: monday-morning quarterback
Volver a idioms que empiezan por
B
Todas las letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y
Tests-Gratis.com | 
