the year dot = el año de Maricastaña,
el año de la pera
ðə jɪə dɒt
The year dot
significa hace muchísimo tiempo, o más atrás de lo que
uno pueda recordar.
Se trata de un
idiom relativamente reciente que apareció en Inglaterra
a mediados del siglo XIX.
El origen de esta
expresión parece estar en la consideración de un tiempo
tan lejano que parecería como un punto (dot)
que a duras penas se puede discernir.
Otra teoría es que
the year dot
es el mítico año 0 (ya que dot es una marca
redonda muy pequeña), entre el año 1 antes de Cristo y
el año 1 después de Cristo.
