to be a pain in
the neck = ser un pesado, ser un coñazo
tuː biː ə peɪn ɪn ðə nɛk
Además de ésta,
aunque menos educadas, son varias las maneras de decir
que algo o alguien es muy molesto: to be a pain in
the ass, a pain in the arse, a pain in the backside, a
pain in the butt. También se suele decir
simplemente: he/she is a pain.
Son muchas las
maneras que tenemos en español de referirnos a algo o
alguien molesto: una lata, un incordio, un estorbo, un
fastidio, un rollo, incluso mas vulgarmente, una
jodienda.
En inglés la
referencia es al dolor (pain), muy molesto en
cualquiera de esas partes.
