to be in the
land of Nod = estar dormido, estar haciendo nana
tuː biː ɪn ðə lænd ɒv nɒd
The land of Nod,
según la Biblia,es el lugar al este del Edén al que fué enviado Cain
cuando fue desterrado por Dios.
Sin embargo no
parece ser ése el origen de este idiom, que ya aparece
en el siglo XVIII.
Más bien se debe a
un juego de palabras relacionado con el movimiento de la
cabeza cuando ésta está en posición vertical y uno se va
quedando dormido (dar cabezadas). Como mover la cabeza
de arriba a abajo (como cuando se asiente sin palabras)
es to nod, de ahí la referencia al Land of Nod
