to be low man
on the totem pole = ser el último mono, ser el
último orejón del tarro
tuː biː ləʊ mæn ɒn ðə ˈtəʊtəm pəʊl
El significado de
to be low man
on the totem pole (literalmente, "ser
hombre bajo en el tótem") es ser de bajo rango, ser
la persona menos importante en una jerarquía.
I
know I'll be low man on the totem pole with this
internship, but it will at least give me a place to
start in my career!
Atotem
pole es un poste alto de madera con símbolos
pintados o esculpidos, que es parte de la tradición de
los nativos americanos en la costa oeste de Canadá y el
norte de los Estados Unidos.
Las figuras de
abajo del poste (to be low man
on the totem pole) según este idiom, serían las
menos importantes, aunque en realidad sucede al
contrario, que las más bajas (las mas cercanas a la
vista) son las más prestigiosas. De hecho, los
aprendices hacían las de arriba y los maestros se
encargaban de las de abajo.
Tests-Gratis.com