to spin a yarn
=
inventar una historia
tuː spɪn ə jɑːn
To spin a yarn
es contar una historia especialmente larga y fantasiosa.
Esta expresión ha estado en uso solo desde el siglo XIX,
aunque la frase to spin a thread, que significa
también contar una historia larga y entretenida, era una
expresión popular desde el siglo XIV.
El origen de este
idiom es naútico. Los marineros tenían que pasar tiempo
reparando cuerdas a bordo del barco. Una tarea que
llevaba mucho tiempo y que consistía en ir entrelazando
y girando las fibras, lo que era spinning (dar
vueltas) yarn (hilo). Mientras que reparaban las
cuerdas, los marineros se contaban historias para pasar
el rato. Con el tiempo, esas historias llegaron a ser
conocidas como yarns y contar una historia se
convirtió en spinning a yarn. Actualmente, la
palabra yarn tiene un doble significado: hilo e
historia.
