to turn the
tables = darse vuelta la tortilla, volverse las
tornas
tuː tɜːn ðə ˈteɪblz
El significado de to turn the
tables (literalmente, "girar las mesas")
es cambiar o invertir algo por completo, revertir una
situación tomando el control.
Wow,
they really turned the tables on their opponents
after the intermission. The score went from 0-3 to 5-3!
El idiom to
turn the tables tiene su origen en los juegos de
mesa, en el que the tables era el nombre que se
le daba a los tableros de ajedrez, damas o backgammon,
al menos hasta mediados del siglo XVIII.
Por ello esta
expresión proviene de la práctica de girar el tablero de
modo que cada jugador tenía que jugar desde la anterior
posición de su oponente, de modo que el que iba
perdiendo de repente empieza a ir ganando.
Tests-Gratis.com