a bitter pill to swallow = un
trago amargo
ə ˈbɪtə pɪl tuː ˈswɒləʊ
El significado de
a bitter pill to swallow (literalmente,
"una píldora amarga para tragar")
es una situación difícil o desagradable que hay que
aceptar
Un ejemplo de este idiom en contexto, from
The Free Dictionary:
When Brett's
parents stopped giving him money to pay his bills and
told him to get a job, it was a bitter pill for
him to swallow.
La expresión
pill to swallow ha estado en uso desde los años
1600. Fue al siglo siguiente cuando el historiador
francés Rapin Thoyras, en su History of
England añadió la palabra bitter a dicha
frase: "This event, which happened the 7th of
September, N.S. was immediately follow’d by the
relieving of time after, with the total expulsion of the
French out of all Italy; a bitter pill to swallow."
A bitter pill
to swallow no es una frase hecha, ya que otros
verbos como take, down y digest
pueden susituir a swallow, así como otros
adjetivos como hard, tough, bad,
difficult e incluso easy pueden sustituir a
bitter. También puede aparecer solo la expresión
sin el verbo (bitter pill). Por último, un
pronombre con for puede insertarse para referirse
a una persona, como en "a bitter pill for him to
swallow."
Una expresión
sinónima es horse pill.
Volver a idioms
que empiezan por P-4
Todas las
letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y
Tests-Gratis.com | 
