the ball is in his court = le
corresponde a él dar el primer paso
ðə bɔːl ɪz ɪn hɪz kɔːt
The ball is in your court es
un idiom moderno, probablemente del siglo XX, basado en
una metáfora deportiva. Concretamente una referencia al
deporte del tenis, en el que se golpea la pelota sobre
la red para ponerla en el campo del oponente.
Por eso, cuando la pelota está al
otro lado es su turno de jugar y reaccionar.
Esta expresión se utiliza con
frecuencia en el mundo de los negocios para indicar que
necesitas que la otra parte haga la siguiente oferta.
Cuando se usa en el mundo de la
publicidad significa que se debería actuar ahora para
aprovechar una oportunidad.
Tests-Gratis.com